ciężki sprawdzian, próba ognia, decydujący test; finanse test szybkiej wypłacalności;
sprawdzian (np. prawdomówności)
analiza wypłacalności firmy
próba ognia
trudny test, szczegółowy test
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
This is an acid test of our European spiritual values.
Jest to próba ogniowa naszych europejskich wartości duchowych.
This change can be regarded as an acid test.
Te zmiany można potraktować jako papierek lakmusowy.
Political will means regarding climate issues as an acid test for Europe and for a different type of globalisation.
Wola polityczna oznacza uznanie kwestii związanych z klimatem za próbę ognia dla Europy oraz dla różnego rodzaju globalizacji.
The situation in North Africa and the Middle East is a real acid test of Europe's new External Action Service.
Sytuacja w Afryce Północnej i na Bliskim Wschodzie to prawdziwy papierek lakmusowy dla nowej Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych.
The current crisis is an acid test, and we must understand its full significance.
Obecny kryzys jest sprawdzianem i musimy zrozumieć jego pełne znaczenie.
This is an acid test of our European spiritual values.
Jest to próba ogniowa naszych europejskich wartości duchowych.
This change can be regarded as an acid test.
Te zmiany można potraktować jako papierek lakmusowy.
Political will means regarding climate issues as an acid test for Europe and for a different type of globalisation.
Wola polityczna oznacza uznanie kwestii związanych z klimatem za próbę ognia dla Europy oraz dla różnego rodzaju globalizacji.
The elections will be the acid test.
Te wybory będą sprawdzianem.
That is the acid test.
To będzie prawdziwy sprawdzian.
And now, the acid test.
A teraz test kwasów.
The situation in North Africa and the Middle East is a real acid test of Europe's new External Action Service.
Sytuacja w Afryce Północnej i na Bliskim Wschodzie to prawdziwy papierek lakmusowy dla nowej Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych.
This lunchtime we have the opportunity to pass this acid test and make it clear whether, for us, this is about patients' rights or whether we prefer the blinkered perspective of the national healthcare bureaucracies.
Podczas najbliższej pory lunchu mamy szansę przejść ten sprawdzian i wyjaśnić, czy chodzi nam o prawa pacjentów, czy też wolimy ograniczoną perspektywę krajowej biurokracji z dziedziny opieki zdrowotnej.
It is an opportunity for a new beginning with strong participation on the part of the elected representatives of the people, and the granting of discharge for the future President of the European Council is the first acid test.
Jest to okazja do nowego otwarcia, uwzględniającego znaczące uczestnictwo pochodzących z wyboru przedstawicieli obywateli, a udzielenie absolutorium przyszłemu przewodniczącemu Rady Europejskiej jest pierwszym sprawdzianem.